✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku, Tn. Soo Hyun.
Aku mencintaimu!
Nn. Hye Rim.
Bisakah besok, kau menggantung 100 pita di pohon dan berteriak "Aku mencintaimu"?
Tugas ke3 benar-benar gila.
Kau harus menggantung 100 pita di pohon...
...dan berteriak, "Aku mencintaimu!"
Atau semacam itu.
Jangan baca itu. Aku tidak sengaja mengirimnya.
Kau benar-benar melihatku hanya sebagai subjek dalam eksperimen.
Nn. Hye Rim, berikan itu kepadaku. Ini adalah kesalahpahaman...
Jangan sentuh aku.
Kau penipu.
★Episode #14★
Aku orang yang memberitahunya.
Aku tidak bisa tinggal diam melihat dia dipermainkan oleh eksperimen ini lagi.
Jadi aku bilang padanya untuk membuka brankas di kantormu.
Dan aku bilang pada Yoo Rim semuanya. Maafkan aku.
Aku tidak merasa melakukan sesuatu yang salah.
Dari awal, eksperimen ini sudah kacau!
Kau harus meminta maaf kepada Hye Rim...
...bahkan jika perlu... kau harus berlutut dan memohon.
Kenapa dia tidak berteriak pada kita?
Um, di mana Nn. Hye Rim?
Oh, dia naik ke atas dan belum turun lagi.
Kakak. Apa kau tidak lapar? Aku membuat bubur.
Apa kau mau mencobanya?
Kakak. Bangun!
Kau terlihat seperti orang mati karna bertindak seperti ini.
Nn. Go Hye Rim.
Nn. Hye Rim, bolehkah aku masuk?
Kau siapa...berani-beraninya mencari kakakku?
Apa yang sedang dilakukan oleh Nn. Hye Rim sekarang?
Tidur. Dia masih tidur sejak pagi ini!
Aku akan masuk ke dalam dan melihatnya.
Beraninya kau mencoba masuk ke sini?
Itu salahmu!
Aku tahu. Aku tahu kenapa dia sangat marah, tapi...
...aku tidak bisa membiarkan dia seperti itu.
Jika perlu, dipaksa saja dan diberi makan...
Apa kau pikir... aku belum mencoba semua itu?
Meskipun aku melakukannya... dia akan terus tidur, seperti orang mati!
Apa yang kau lakukan terhadap kakakku? Hah?
Nn. Yoo Rim. Tenanglah, dan--
Tenangkan saja pantatmu sendiri, bajingan!
Aku bangun.
Ini terlalu pagi!
Kenapa aku bangun sangat pagi?
Jum'at? Aku tertidur selama 2 hari?
Ya ampun...aku pasti sudah gila!
Apa kau mau menerimanya?
Yang aku butuhkan hanya dirimu, Nn. Hye Rim.
Nn. Hye Rim.
Bisakah besok, kau menggantung 100 pita di pohon dan berteriak "Aku mencintaimu"?
Apa tidurmu nyenyak?
Iya.
Apa kau sudah sarapan? Mau aku buatkan sarapan?
Tidak.
- Kalau begitu... - Permisi!
Iya!
Kakak.
Dokter Bae juga tidak datang bekerja hari ini.
Sudah 4 hari. Bukankah kita harus mengunjunginya?
Mau ikut denganku?
Apa yang harus aku katakan saat aku melihatnya?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin memintanya untuk kembali ke pusat konsultasi.
Ya. Itu cukup baik.
Coba telepon dia dan beritahu bahwa kita di sini.
Apa kau pikir dia akan mengangkatnya telpon dariku?
Dokter Bae! Apa kau ada di dalam?
Dokter!
Nomor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi...
Dokter?
Dia tidak mengangkatnya.
Dokter Choi, aku mau cuti.
Yah, meskipun aku tidak yakin apakah itu akan lebih dari cukup.
Maaf karna pergi secara mendadak. Harap mengerti.
Apakah kau tahu bahwa Dokter Bae sakit?
Dia sakit? Dimana?
Dia mengidap kanker. Kanker tiroid.
Kondisinya tidak baik. Aku pikir kanker itu berkembang secara cepat.
Kenapa baru sekarang... kau mengantakan hal itu?
Bagaimana dengan pengobatannya? Apa dia pernah menerima pengobatan?
Dia bilang dia menerima pengobatan... tapi aku pikir itu bohong.
Dan dia menyebutkan tentang daftar keinginan.
Aku pikir dia ingin menikmati sisa hidupnya.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu. Mungkin kau juga ada di dalam daftar keinginannya.
Dia ingin berjalan di sepanjang pantai di Pulau Jeju...
...mengumpulkan kerang dan bergandengan tangan dengan pria yang tampan.
Aku ragu kalau kauadalah seorang pria tampan, tapi aku hanya memberitahumu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku akan menyelidiki lingkungan di sekitar Ketua Kim
Aku bisa melakukan sesuatu yang lain...
...tapi aku ingin kau menjaga Sekretaris Lee.
Kau akan membantuku karna ini berterkaitan dengan Ketua Kim, bukan?
Gunakan mobilku! Terminal busnya sangat jauh.
Setidaknya kau bisa menggunakan mobil yang aku berikan padamu.
Oh, mobil itu? Mobil yang kau berikan padaku karna aku melakukan tugas ke3?
Aku datang bukan karna aku menyukaimu. Aku datang karna ini untuk Ketua.
Apa kau tidak menyadarinya... terlepas dari seberapa idiotnya dirimu?
Apa kau harus melihat rumah ini?
Iya. Ketua menyerahkan tanggung jawab untuk masalah Nn. Yeon Woo.
Jadi...aku harus menyelidikinya sedikit.
Kenapa kau hanya meminta untuk menemuiku?
Jika kau mencoba untuk mendapatkan informasi dan merahasiakannya...
...dari Ketua, mulutku akan terkunci.
Aku memanggilmu keluar karna mengkhawatirkanmu, Sekretaris Lee.
Um... kenapa?
3 orang yang melakukan eksorsis yang kau katakan sedang dilakukan...
...itu untuk anggota keluarga Ketua, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Marie Antoinette bilang padaku.
Masalahnya adalah mereka wujud roh dan bergentayangan sekarang.
Dan itu sebabnya Ketua juga terus bertingkah aneh banget.
[Untuk Moon Joo, yang aku cintai...]
Apa yang harus aku lakukan jika roh-roh itu merasuki aku?
Roh-roh itu tidak akan membahayakanmu, Sekretaris Lee.
Mereka hanya ingin menunjukkan kejadian yang dialami oleh mereka.
Bagaimana anak Ketua meninggal?
Ketua ingin anaknya belajar ke Inggris tapi anaknya menentang.
Anaknya ingin menjadi gitaris untuk band indi.
Tapi Ketua sangat menentangnya.
Disana adalah sekolah asrama yang sangat ketat tapi di sana dia tidak betah...
...dan dia bunuh diri.
Lalu, bagaimana dengan istrinya?
Dia sangat tertekan.
Setelah mendengar berita bahwa anaknya bunuh diri, dia suka mabuk-mabukan.
Dan dia dirawat di rumah sakit...tapi akhirnya... dia juga...
Bunuh diri?
Iya.
Dan untuk adik perempuan dari Ketua...
...dia memaksanya untuk menikah.
Tapi suaminya tidak setia... jadi dia merasa tertekan...
...dan akhirnya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Rasanya tidak tepat membicarakan hal ini... tapi...
...seolah-olah Ketua yang sudah membunuh mereka be-r3.
Jadi itulah yang terjadi.
Apa yang orang pikirkan tentang hal itu?
Mereka berpikir kalau Ketua membunuh mereka ber-3.
Tapi aku berpikir bukan itu permasalahannya.
Meskipun dia terus menyembunyikan rasa amarahnya.
Ketua yang aku tahu adalah seseorang yang baik.
Jadi, bagaimana mungkin seorang pria seperti itu--
1-1nya cara untuk mengetahui dengan pasti, dia datang untuk berkonsultasi.
Ini adalah foto-foto yang aku ambil disana.
Ini akan sangat membantu saat kau bertemu dengan Ketua.
Nn. Hye Rim.
Terlepas dari semuanya... aku mau jujur kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melakukan eksperimen padamu... tapi aku benar-benar menyukaimu.
Itu yang sebenarnya.
Terserah. Aku tidak ingin mendengarnya.
Nn. Hye Rim!
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku bertahan dengan semua kekuatan yang aku miliki?
Tinggalkan aku sendiri!
Aku mencoba untuk meluruskan kesalahpahaman denganmu.
Ya, aku melakukan eskperimen padamu. Aku...serakah.
Tapi tidak semua suatu kebohongan.
Apa yang kau katakan?
Sejak awal. Semuanya adalah kebohongan!
Mengirimkan karangan bunga... mengatakan bahwa kau menyukaiku...
...dan menyiapkan sebuah film pribadi untuk kita...
Itu tidak benar! Saat itu...aku hanya mau menghiburmu.
Jangan main-main denganku.
Kau pikir aku tidak sadar dengan semua kelakuaanmu...
...memanipulasi emosiku demi eksperimen?
Sudah kukatakan kepadamu, tidak semuanya bohong!
Aku benar-benar menyukaimu! Tapi...
Jadi, kenapa kau melakukan eksperimen kepadaku?
Baik. Kau adalah tipe orang yang mempertaruhkan hidupnya demi eskperimen
Jadi...pada awalnya... aku membiarkanmu untuk melakukan eksperimen.
Tapi ketika aku terus merasa ragu... kau bilang...
...bahwa kau menghentikan eksperimennya dan merobek kontrak yang aku tanda tangani.
Dan kau bilang bahwa tidak akan melakukan hal seperti itu lagi!
Itu...
Tapi sebenarnya... kau menyembunyikan semuanya di brankasmu...
...dan menipuku sampai eksperimennya berakhir.
Bagaimana kau bisa membuka brankas itu, Nn. Hye Rim?
Kau melihat bahwa passwordnya adalah hari ulang tahunmu, bukan?
Jika aku tidak memiliki perasaan padamu, kenapa aku menggunakan tanggal ulang tahunmu...
...sebagai password dibrankas yang penting?
Tapi sama saja... kau bereksperimen padaku.
Aku mencoba untuk menghentikannya. Tapi...
Jadi kenapa kau tidak bisa?
Itu karna kau ingin tahu dan serakah!
Aku tahu kalau aku adalah bagian dari eksperimen sejak beberapa waktu lalu.
Tapi, apa kau tahu kenapa aku tidak memberitahumu?
Karna aku berharap kau akan berubah pikiran nantinya.
Karna aku berharap kau akan jujur tentang semuanya!
Karna aku ingin mendengar kau berkata, "Maafkan aku karna telah melakukan eksperimen padamu!"
Tapi kau tidak memberitahuku... sehingga akhirnya menjadi buruk.
Dan kemudian kau memberikan tugas-tugas padaku..
...dan melakukannya sepenuhnya untukku.
Aku mengirim surat video kepadamu, meskipun tahu bahwa itu salah 1 tugas.
Karna aku berharap kau akan menghentikan eksperimennya.
Karna kku benar-benar ingin menjadi yang terbaik untukmu!
Jadi...bagaimana bisa kau memintaku untuk melakukan tugas ke-3?
Itu...itu hanya salah paham.
Aku melihat surat videomu dan aku akan membatalkan tugas ke-3.
Terlepas dari itu, kau meminta agar aku menggantung 100 pita di pohon dan mengakui cintaku!
Bukan itu, Nn. Hye Rim. Aku sangat cinta.
Benar-benar bohong.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Pergi ke sauna dan tinggal di sana selama 12 jam.
Kenapa? Karna ulang tahunmu adalah bulan Desember.
Jangan keluar dari sana sampai 12 jam. Mengerti?
[Sauna]
Oh...rasanya bagus.
Whoo... itu sudah cukup bagiku.
Halo.
Um, maafkan aku...tapi bisakah kau memeriksa apa ada seorang pria...
...yang duduk di sauna seperti batu Buddha?
- Astaga! - Ada apa?
- Hei! - Seseorang pingsan!
- Hei, hei! - Astaga!
Dan dia memakai handuk di kepalanya dengan gaya domba.
Dia tinggi tapi sangat kurus.
Permisi! Seseorang pingsan di sauna!
Apa?
Permisi!
Hei, ini adalah sisi yang salah!
Permisi!
Ji Ho!
Ya, ampun!
Ji Ho! Ji Ho, kau baik-baik saja?
Yoo Rim.
Apa apaan ini! Kau benar-benar di sini selama beberapa jam?
Yoo Rim... saat kau merekamku?
Kenapa kau bertanya tentang itu? Ayo cepat keluar.
Ayo keluar dulu, dan...
...jawab aku, Yoo Rim.
Aku tidak sempat merekam akhirannya!
Ini adalah akhirannya, Yoo Rim.
Aku mencintaimu.
Kau bajingan gila!
Aku juga mencintaimu, brengsek!
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Ya ampun...bangun, Ji Ho!
Dokter Bae...memiliki kanker?
Ya. Aku bahkan tidak tahu dan memaksanya untuk berolahraga.
Setidaknya kau tahu kemana dia pergi?
Aku rasa dia tidak akan ke luar negeri dengan kondisi tubuhnya yang seperti itu.
Mungkin dia telah kembali ke kampung halamannya.
Apakah kau akan pergi dan mengunjunginya?
Jika kau hanya merasa kasihan kepadanya... ...jangan pergi.
Jika aku diposisinya dan menyukai seseorang...
...tapi mengidap kanker...
...aku tidak akan suka jika orang yang aku sukai... datang menemuiku hanya karna kasihan.
Kau ingin hubungan seperti apa dengannya?
Menjadi teman baik.
Seorang mentor dan belahan jiwa.
Itu cukup baik. Kau jangan ragu.
[Dari: Gimpo Ke: Pulau Jeju]
[Cari tiket]
Apa? Ketua Kim mau menjalani konsultasi?
Bagaimana kau bisa merubah pikiran?
Dokter Choi berhasil membujuknya.
Kau mendengar bahwa Ketua Kim mau menjalani konsultasi, bukan?
Kita harus pergi menemuinya bersama-sama.
Kau duluan saja.
Baru nanti aku akan berbicara dengannya.
Ketua adalah orang yang sangat teliti.
Kita harus bekerja sama dan melakukan yang terbaik agar dia mau terbuka.
Kau telah bekerja bersamaku, jadi aku percaya padamu.
Dia akan berada di sini pada jam 5 sore
Silahkan datang ke atas sebelum itu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku ingin mendengar...mengapa kau berpikir aku perlu menjalani konseling.
Kapan kau mulai melakukan hal itu?
Oh, itu biasa saja. Bukan sesuatu yang penting.
Ini sudah jam 5 sore, jadi aku yakin kau akan bergerak jam 6 sore.
Oh, itu bukan apa-apa. Jangan terlalu memikirkan itu.
Ini dimulai ketika Nn. Yeon Woo m ulai melarikan diri, iya kan?
Atau setelah istri, anak dan adikmu meninggal?
Lihat di sini.
Kenapa kau terus membicarakan masalah pribadi orang lain?
Itu karna semua ini... berkaitan dengan keluargamu.
Karna itu bukan masalah orang lain. Itu masalahmu.
Ketua, menurutmu siapa yang salah atas kematian mereka ber-3
Itu kesalahan mereka sendiri.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa itu adalah kesalahanmu.
Kau percaya mereka ber-3 mati karnamu.
Itu sebabnya kau melakukan segala sesuatu 3x, untuk menghibur ke-3 arwah mereka.
Iya, kan?
Mereka yang pergi dan mati.
Mereka sendiri yang mabuk sampai mati. Mereka sendiri yang bunuh diri... dan...
...mereka sendiri yang mengalami kecelakaan dan akhirnya mati.
Jadi...kenapa aku harus mencoba menghibur mereka...?
Apa yang akan kau lakukan jika Nn. Yeon Woo juga meninggal?
Apa?
Kau takut...akan melakukan hal yang sama padanya seperti yang kau lakukan pada mereka ber-3.
Dan karna itulah perilakumu yang kompulsif mulai muncul!
Apa aku salah?
Mari kita hentikan ini! Jika kau hanya mau membahas hal ini.
Aku mau kau perlu membebaskan dirimu dari perasaan bersalah!
Kau tidak menyebabkan kematian mereka.
Kau mencintai keluargamu.
Kenapa aku harus...
Bahkan ketika mereka meninggal. Aku tidak mengedipkan mata.
Kenapa aku berduka untuk orang yang tidak mendengarkanku?
Ketua. Aku melihat keluargamu dalam mimpiku tadi malam.
Istrimu sangat cantik.
Dia bilang bahwa dia yang mengejarmu ketika dia ada di sekolah perawat.
Dia juga bilang bahwa dia menulis surat untukmu.
Bilang apa lagi?
"Tn. Moon Joo, yang bersinar lebih terang dari bintang di langit!"
"Aku tidak bisa tidur... hatiku terbakar "
"Kerinduan kepadamu."
Istriku masih...
...ingat surat itu?
Iya. Dia bilang bahwa dia ingat setiap huruf yang kau tulis untuknya.
Dan...apa lagi yang anakmu katakan?
Oh, Aku dengar bahwa kalian ber-2 biasa bermain kejar-kejaran.
Dan adikmu bermain Gonggi denganmu.
Dia bilang bahwa itu menyenangkan.
Adikmu sering kehilangan batu Gongginya sehingga kau membelikan yang banyak untuknya, bukan?
Oh ya. Dan mereka ber-3 mengatakan hal yang sama.
Apakah itu saat kalian semua berfoto bersama?
Baiklah, tolong lihat di sini.
Baiklah, itu bagus. T olong lihat di sini, ya.
Baiklah, aku akan mengambil gambarnya sekarang! 1, 2.
Tunggu.
Rambut ayah perlu ditata sedikit, jadi...
Mereka mengatakan kalau itu pasti sangat lucu...
...jika kau mengunakankan korsase di kepalamu saat berfoto.
Mereka sedikit kecewa tentang hal itu.
Baiklah, aku akan mengambilnya!
Tunggu.
Apa ini?
Ya ampun.
Itu semua salahku.
Aku hanya percaya pada jalan yang aku buat untuk anakku dan adikku.
Tidak, Tuan... Itu bukan salahmu.
Kau melakukannya hanya karna kau mencintai keluargamu.
Aku juga seperti itu... ketika aku membesarkan Do Kyung.
Ketika dia tidak mau mendengarkan... aku berharap membesarkannya.
Karna aku mencintainya dan sangat menyayanginya.
Itu juga yang kau rasakan, bukan?
Aku hanya ingin mereka berada di jalan yang benar.
Jalan yang aman.
Tapi aku tidak menyadari bahwa Yeon Woo akan berakhir seperti ini.
Sekarang kau bisa berhenti menderita, Ketua.
Jika kau menyalahkan diri sendiri seperti itu, keluargamu tidak akan beristirahat dalam damai.
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Selamat Datang.
Aku membuat reservasi untuk penerbangan ke Pulau Jeju.
- Siapa namamu? - Choi Seung Chan.
Siapa ini?
Ini aku, Seung Chan, Dokter Bae! Aku datang ke sini untuk liburan. Buka pintunya!
Aku butuh waktu 1 jam untuk sampai ke sini! Kau benar-benar akan melakukan ini?
Dokter. Aku kedinginan.
Apa kau akan meninggalkanku seperti ini?
Tolong bukakan pintunya! Tolong?
Baiklah. Aku harus tidur di depan pintu.
Baiklah... dimana tadi kantong tidurku?
Wow, ini sangat dingin! Aku pikir...tidak akan sanggup hanya dengan kantong tidur.
Wow. Dan hujan juga.
Kalau begitu aku akan masuk!
Wow. Ini benar-benar bagus! Ini benar-benar hangat.
Ini. Hadiah untukmu.
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan perasaanmu yang sebenarnya kepadanya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Yeon Woo. Ini semua salahku.
Aku tahu aku bertanggung jawab untuk kematian ibu, saudara dan bibimu.
Tapi aku merasa bahwa aku akan hancur jika aku mengakui itu.
Aku merasa tidak bisa hidup lagi jika aku mengakui itu.
Oleh sebab itu...aku sangat keras kepala.
Tapi...bahkan kau membuat keributan tentang menikah
Jadi aku menentangnya.
Maafkan aku, Yeon Woo.
Aku sangat kesepian...
...jadi aku ingin terus bersandar padamu.
Tapi tidak apa-apa jika kau menikah dan meninggalkanku sekarang.
Jadi...tolong, bangun, Yeon Woo!
Ayah.
Yeon Woo! Kau sudah bangun? Kau mengenaliku?
Ya. Aku mendengarmu dari jauh.
Benarkah?
Bisakah kau bangun? Apa kau baik-baik saja?
Ayah...kenapa kau menangis?
Tidak. Aku tidak menangis.
Kau benar-benar menangis!
Ayah...kenapa kau menjadi begitu lemah?
Kenapa kau menjadi sangat tua?
Aku bukan orang tua. Aku masih sehat!
Kau benar-benar kesepian, bukan?
Yeon Woo. Kau boleh menikah sekarang.
Kau harus pergi keluar dan hidup di dunia nyata.
Apa yang akan kau lakukan jika aku juga pergi?
Kau harus sering mengunjungiku!
Kau akan datang mengunjungiku, bukan?
Ayah, maafkan aku! Aku menyesal bahwa aku juga meninggalkanmu!
Wow. Itu tadi enak sekali! Terima kasih untuk makanannya, Dokter.
Aku sudah menyiapkan tempat tidurmu di sana.
Silakan, beristirahatlah.
Kau sudah mempersiapkannya?
Aku bahkan membawa kartu agar aku bisa bermain denganmu.
Kau tahu cara bermain Go-Stop, bukan?
Aku sudah pernah bermain sebelumnya.
Kau bisa belajar sambil bermain.
Bagaimana kalau 100 per titik?
Apa artinya?
Itu artinya kau harus membayar 100 won per titik.
Tunggu, tidak. Kau kaya, seharusnya kita melakukan 1000 pertitik?
Ah, ya! Aku akan mengambil 1 darimu.
Baiklah. 3, dan 6... kemudian... 1 Go!
Apa kau meletakkannya untuk mendapatkan kartu ini?
Lihat. Ini semua hitam dan ini hitam dan merah.
- Oh. Maaf tentang itu. - Tidak.
Tidak boleh mundur. Oke, balik kartunya.
Astaga. Baiklah, giliranku.
Astaga!
Haruskah aku meletakkan 2 Go atau tidak?
Aku akan membiarkanmu lolos karna ini babak pertama. Berhenti!
Baiklah. Aku memiliki 11 poin. 11.000 Won, silakan!
Aku mengerti cara bermainnya sekarang. Mari kita bermain sekali lagi.
Sseul! Beri aku 1 kartu Pi.
Godori!
Hongdan dan Chungdan.
Sseul.
5-Gwang, 15 poin. Hongdan, Chungdan, Chodan. Masing-masing 3 poin.
Godori. Muktungguri. 2 kali lipat...jadi itu 138 poin.
Gwangbak. Pibak. 552 poin.
Tapi aku juga mendapatkannya sekali... jadi 818 poin.
Dan di atasnya, itu Five-Go sekarang, jadi... kalikan dengan 5.
4.940 poin!
Baiklah. Serahkan 4.940.000 won.
Apa kau tidak bisa memberiku diskon?
Baik. Buatkan aku secangkir teh. Lalu aku akan memberi diskon 40.000 Won.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku biasanya tidak bertemu dengan orang diluar jam kantor.
Tapi sepertinya kau terburu-buru, jadi aku memutuskan untuk menemuimu.
Ada apa?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Kau bilang bahwa kau akan memberikannya kepada anakmu.
Jadi...kenapa...
Aku ingin membelikan anakku sebuah hadiah.
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu kesukaan anakku, jadi...
Jika itu adalah sesuatu yang kau pilih Aku yakin anakku akan sangat menyukainya!
Maaf, Soo Hyun. Ini aku, ibumu.
Aku kebetulan melihat sebuah artikel yang menampilkan dirimu.
Dan aku sangat merindukanmu oleh karna itu aku datang ke sini.
Tapi aku tidak punya hak atau keberanian untuk memberitahumu, jadi...
...aku berpura-pura membutuhkan konsultasi.
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.
Tapi saat itu, aku benar-benar ingin membawamu bersamaku.
Tapi aku kehilangan hak asuhmu.
Jadi kau mengatakan... um... Maafkan aku, nyonya. Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku sangat senang bisa berkonsultasi denganmu...
...dan aku sangat senang melihatmu makan.
Dan berbelanja denganmu juga.
Jadi... kau mengatakan bahwa kau melakukan semua ini karna...
...sepenuhnya menyadari bahwa aku anakmu?
Maaf jika aku membuatmu marah. Tapi aku, ibumu.
Maafkan aku. Aku benar-benar sibuk sekarang, jadi...
Soo Hyun!
Dokter! Ada apa yang?
Aku pergi sekarang, um...
Apa kau tahu sertifikat hubungan kekeluargaanku?
Aku akan memberikan kuasa jadi tolong ambilkan itu untukku.
Oh ya. Bawa grafik Nn. Seo Yeon Hui ke tempatku juga.
Dokter, apakah ini, kebetulan...
[Sertifikat Hubungan Keluarga]
[Ayah: Choi Jung Hong ibu: Seo Yeon Hui]
[Nama Pasien: Seo Yeon Hui]
Kita harus bertindak dewasa. Aku sedang terguncang karna hal ini sekarang.
Kita kembalikan diriku... kembali seperti biasa.
Mari kita bertemu dengan Ibu Seo Yeon Hui sekali lagi.
Jadilah dewasa. Jadilah dirimu yang biasanya.
Iya?
Oh, ada apa?
Oh iya. Seharusnya kita memeriksa bahan-bahan hari ini, bukan?
Apakah kau membawa semua bahan yang terkait dengan korban?
Ya.
Ini dia.
Soo Hyun.
Menurutmu kenapa aku datang?
Aku datang bukan hanya untuk menemuimu karna pekerjaan.
Aku ingin kita bersama lagi.
Selamat tinggal. Aku tidak akan melihatmu keluar.
Ada apa dengan wanita itu?
Jika dia sudah selesai, seharusnya dia cepat pergi!
Kenapa dia berlama-lama di sini?
Apakah dia tidak tahu mengenai hubungan antara aku dan Tn. Soo Hyun...
...atau dia mengabaikannya meskipun dia tahu?
Apa kau sudah menyelesaikan urusanmu di sini?
Oh ya. Tapi aku punya beberapa waktu sebelum jadwalku berikutnya.
Kopi ini cukup nikmat.
Terima kasih.
Tapi, um, kau tahu apa itu "peramal", bukan?
Seorang dengan penglihatan atau sesuatu seperti itu, bukan?
Iya. Itu pekerjaanku. Apa kau ingin, aku meramal keberuntunganmu?
Apa yang kau coba lakukan?
Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun?
Apa kalian pernah menjadi sepasang kekasih? benarkah begitu?
Kau sangat cantik. Bagaimana kulitmu bisa...
Kau benar. Soo Hyun dan aku pernah berkencan.
Apa?
Kau yang bertanya kepadaku dalam bahasa Prancis. "Apa yang kau coba lakukan?"
"Apa hubunganmu dengan Choi Soo Hyun? "
Bukan aku yang bertanya. Itu Marie Antoinette.
Tapi, um, kau benar-benar pernah berkencan dengannya?
Apa Seung Chan baik-baik saja akhir-akhir ini?
Aku dengar dia bekerja di sini, tapi aku tidak melihatnya.
Kau mengenal Seung Chan juga?
Clare? Ya, aku tahu dia. Dia datang ke Korea?
Dia sudah berada di sini dari beberapa waktu yang lalu. Tapi, benarkah dia berkencan dengan Choi Soo Hyun?
Bagaimana kau tahu?
Benarkah? Jadi kau bukan cinta pertamanya?
Aku tahu? Dia bilang tidak pernah mencintai siapa pun
jadi bajingan itu memang pembohong!
Jika semua berjalan dengan baik. Mereka ber-2 bisa kembali menjadi kekasih!
Jika aku hanya membersihkan jalan. Mungkin saja.
Kau tidak boleh melakukannya! Bagaimana kau mampu melihatnya?
Aku tahu? Aku bahkan belum melakukan balas dendam karna dia melakukan eksperimen kepadaku.
Kau menyukai desain ini, bukan?
Tahap ke-2 dari eksperimen sekarang telah dihapus.
Itu bukan kegagalan. Itu karna subjek tahu tentang eksperimennya...
...sehingga bukan gagal, tapi dibatalkan.
Subjek merangsang otakku... membuatnya memproduksi dopamine dan...
...membuat hatiku berdetak kencang.
Apa yang bisa aku lakukan sehingga subjek, yang aku cintai...
[Test Subjek]
Ya, Nn. Hye Rim?
Tn. Soo Hyun.
Setelah aku memikirkannya... Aku rasa aku terlalu menyudutkanmu.
Tn. Soo Hyun. Kau masih mencintaiku, bukan?
Iya. Tentu saja.
Jika begitu... Besok, temui aku di depan kafe jam 12 siang.
Mari kita pergi kencan.
Tentu. Sampai jumpa besok.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku benar-benar membayangi Clare, tampak seperti ini.
Ini lebih dari cukup.
Baik!
Masuklah, Tn Soo Hyun.
Tidak. Aku yang akan mengemudi.
Ini karna dulu... aku merasa bersalah.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik hari ini.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya tidak percaya bahwa kau ada di sisiku.
Tapi, um... mengapa kau tiba-tiba memaafkanku?
Setelah aku memikirkannya... Aku pikir bahwa kau akan berada dalam situasi yang sulit.
Lagian juga melakukan eksperimen psikologis adalah tugasmu.
Aku yakin itu juga sulit untukmu... karna kau menyukaiku.
Ya.
Aku berpikir untuk menghentikannya.
Tapi eksperimennya benar-benar sudah selesai, bukan?
Aku membatalkan eksperimennya kemarin.
Yang tersisa untuk kita ber-2 adalah untuk saling mencintai.
[Cinderella]
Kenapa itu?
Ini mengingatkanku pada kisahku sendiri.
Ini seperti peran saat aku masih kuliah.
Bagaimana jadinya? C ukup bagus, bukan?
Itu bagus. Kau ada dalam pertunjukan apa?
Cukup banyak. Aku bermain di "The Celestial Empire"...
...dan banyak cerita klasik.
Oh ya. Ketika kami bermain di "Romeo dan Juliet," aku memerankan Juliet.
Benarkah? Bisakah kau menunjukkan padaku 1 atau 2 adegan?
Choi Soo Hyun... kenapa kau melakukan eksperimen padaku?
Singkirkan eksperimen itu atau berjanjilan mencintaiku!
Aku juga akan menyingkirkan lencana "Subjek eksperimen".!
Cinta, beri aku kekuatan!
Nn. Hye Rim. Sheesh. Berhenti bermain-main.
Nn. Hye Rim. Nn. Hye Rim?
Nn. Hye Rim! Ada apa? Bangun, Nn. Hye Rim!
Menurutmu kenapa? Itu karna aku meminum racun dan meninggal.
Bagaimana aktingku? Cukup bagus, bukan?
Apa-apaan ini? Kau mengagetkanku!
Jadi...siapa yang mengatakan padamu agar berjalan tanpa alas kaki dan hanya makan garam?
Kau memperlakukan tubuhmu dengan buruk sampai kau sakit seperti ini?
Aku baik-baik saja. Kau ada di sisiku. Jadi...aku sudah baikan
Tapi, Yoo Rim. Apa kau masih merekam pria terkenal lainnya itu?
Bukannya aku?
Aku hanya berbohong tentang itu.
Dia hanya karakter utama dari acara perusahaan kami...
...dan semua rekamannya sudah aku edit...
...dan menyerahkannya ke Festival Film Dokumenter Seoul.
Itu melegakan. Akan membahagiakan jika kau mendaptakan penghargaan.
Apa kau masih kedinginan?
Ini tidak akan bisa. Aku akan menambah sedikit suhunya untukmu.
Katakan "ah!"
Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun.
Aku juga.
Selalu saja "aku juga." Ap kauau tidak bisa mengatakan hal lain?
Aku berpikir bahwa kalau cinta benar-benar ada sekarang.
Karna kau datang kembali untukku, sekarang aku...
Ini sudah jam 12 siang Ding.
Apa yang harus dilakukan? Sihir Cinderella sudah menghilang sekarang.
[Cinderella]
Apa maksudmu dengan itu?
Sudah waktunya untuk kembali kepada kenyataan sekarang.
Waktu bermain sudah habis.
Kau masih tidak mengerti? Semua itu bohong.
"Aku mencintaimu, Tn. Soo Hyun?" Yang benar saja.
Mengapa aku sampai harus?
Bagaimana rasanya mendapatkan pengakuan palsu dariku?
Tapi jangan terlalu merasa bersalah.
Kau hanya akan menderita selama setengah hari... tapi aku melaluinya selama 4 bulan.
Aku juga akan mengembalikan mobilnya.
Dan aku menaruh semua hadiah darimu di bagasi
jadi buang atau simpan saja.
Terserah.
Dan besok... Aku akan berangkat ke Daejeon.
Seorang wanita yang aku kenal membuka kafe meramal disana...
...jadi aku akan membantunyaa dan bekerja di luar perasaanku.
Dia pergi karna aku.
Kau tahu itu, kan?
Aku pergi karna aku tidak tahan melihatmu.
Nn. Hye Rim pergi karna aku?
Ibu!
Ibuku pergi ketika aku masih kecil karna aku juga.
Mari kita tidak perlu bertemu lagi, Tn. Soo Hyun.
Semuanya salahku. Aku yang bermasalah.
Aku harus menghilang.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Nn. Hye Rim mengepak barang-barangnya dan akan pergi sekarang.
Aku tidak boleh kembali.
Kenapa dia minum sangat banyak ketika dia tidak bisa minum alkohol?
Mungkinkah, ini apa...
Aku akan menyimpannya seperti hadiah rahasia.
Maaf karna menyukaimu.
Pikiranmu lagi tidak baik sekarang.
Kau memerlukan sesuatu sekarang.
Hye Rim. Hye Rim!
Aku mendengar kalau Choi Soo Hyun bertemu ibunya.
Seperti biasa. Kau melakukan sesuka hatimu.
Kau pergi sesukamu dan kau datang sesukamu.
Itu benar! Jadi jangan pernah kembali lagi.
Aku akan bertemu orang yang baik dan memulai hidup baru.
Profesor Choi benar-benar tidak dalam keadaan yang baik sekarang.
Tapi, Hye Rim... ke mana aku bisa pergi?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Madame Antoine [마담 앙트완] 2016"
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-